Stellenbeschreibung

Die European Homecare GmbH übernimmt als soziales Dienst­leistungs­unternehmen, im Auftrag der öffent­lichen Hand, seit über 30 Jahren in derzeit bundesweit rund 100 Einrichtungen mit insgesamt ca. 2.000 Mitarbeiter*innen Aufgaben im Bereich der Betreuung, Unterbringung und Versorgung von Asyl­bewerber*innen und Obdachlosen.

Zur Sprachmittlung in den Kursen im Rahmen des Projektes “Wegweiser­kurse für Geflüchtete” suchen wir ab sofort mehrere Sprach­mittler*innen (m/w/d) in Teilzeit (10 Stunden/Woche). Die Einsätze und Bezahlung erfolgen auf Stundenbasis. Das Projekt wird in unserer Einrichtung in Braunschweig stattfinden. Der Kurs wird den dort lebenden Personen verschiedener Alters­gruppen als Erstorien­tierungs­angebot angeboten. Die Sprach­mittler werden für den zweistündigen Teil des Kurses “Leben in Deutschland” eingesetzt.

Sprachmittler*innen (m/w/d) für Türkisch, Arabisch, Spanisch und Serbisch in Braunschweig gesucht

Ihre Aufgaben:

Sie sprechen zusätzlich zu Deutsch noch Türkisch/ Arabisch / Spanisch / Serbisch oder eine andere Fremd­sprache; sind kommunikativ, zuver­lässig und der Umgang mit Menschen unterschied­licher Nationa­litäten macht Ihnen Freude? Dann kommen bei uns folgende Aufgaben auf Sie zu:

  • Übersetzung des Vortrags der Lehrkraft in die jeweilige Mutter­sprache der Geflüchteten
  • Übersetzung bei der Vermittlung von landeskund­lichem Wissen zur Erstorientierung
  • Übersetzung von Fragen und Antworten in Diskussions­runden
  • enge Zusammenarbeit mit der Lehrkraft bei weiteren anfallenden Themen

Qualifikationen:

  • Muttersprachler Deutsch oder mindestens Sprachniveau C1 GER für Deutsch (falls kein deutsches Abitur oder kein deutscher Hochschul­abschluss vorliegt) und mindestens Fremd­sprachen­kenntnis in Türkisch, Arabisch, Spanisch oder Serbisch
  • hohe Sozialkompetenz, Kreativität und interkul­turelles Verständnis
  • Zuverlässigkeit und eigenver­antwortliche Arbeits­weise

Was wir bieten:

  • leistungsgerechte Zahlung sowie eine betrieb­liche Alters­vorsorge
  • eine anspruchs- sowie verant­wortungs­volle Tätigkeit
  • Gestaltungsspielraum in der Weiter­entwicklung unserer täglichen Arbeit
  • ein gutes Arbeitsklima in einem kleinen Team
  • Coachings und Feedback­gespräche für Ihre indivi­duelle Entwicklung

Bei uns erwartet Sie eine abwechslungs­reiche Tätigkeit und die Möglichkeit, sich in einer flachen hierarchischen Struktur indivi­duell mit Ihren Kompetenzen einzubringen

Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, freuen wir uns auf Ihre vollstän­digen und aussage­kräftigen Bewerbungs­unterlagen inkl. Gehalts­vorstellungen und frühestmög­lichem Eintritts­termin, vorzugs­weise via https://smrtr.io/kxpvR.

Bei Rückfragen stehen wir Ihnen gerne unter bewerbung[AT]eu-homecare.com oder 0201/4513660 zur Verfügung!